1
00:00:32,120 --> 00:00:33,485
สวัสดีคลาร์ก

2
00:00:35,190 --> 00:00:38,523
ลาน่า. ฉันไม่ได้คิดคนอื่น
ออกไปที่นี่

3
00:00:39,394 --> 00:00:42,124
ดูเหมือนว่าเรามี
แนวคิดเดียวกันในการระบายความร้อน

4
00:00:43,398 --> 00:00:44,729
ใช่แล้ว มันเป็นตัวที่ไหม้เกรียม

5
00:00:50,705 --> 00:00:52,764
คุณก็รู้ ฉันจะกลับมา

6
00:00:52,941 --> 00:00:55,136
โอ้ไม่ทำไม? มันเป็นทะเลสาบขนาดใหญ่

7
00:00:55,310 --> 00:00:57,039
มีที่ว่างเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

8
00:00:59,414 --> 00:01:01,211
ฉันเป็นเกมถ้าคุณเป็น

9
00:01:05,720 --> 00:01:07,051
ไม่มีการแอบมอง

10
00:01:40,422 --> 00:01:41,980
ถึงตาคุณแล้วคลาร์ก

11
00:01:42,157 --> 00:01:43,920
ฉันสัญญาว่าจะไม่แอบดู

12
00:02:05,814 --> 00:02:07,076
คลาร์ก?

13
00:02:15,056 --> 00:02:16,318
คลาร์ก!

14
00:02:21,463 --> 00:02:22,930
บู.

15
00:02:23,765 --> 00:02:25,562
อย่าทำอย่างนั้น

16
00:02:31,272 --> 00:02:34,571
คุณ...ไม่ตลก

17
00:02:42,584 --> 00:02:45,678
ฉันบอกเสมอว่าควรมี
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

18
00:02:46,388 --> 00:02:47,912
ตอนนี้ไม่มี.

19
00:02:51,693 --> 00:02:53,160
ช่วย!

20
00:02:54,496 --> 00:02:56,464
ช่วยฉันด้วย!

21
00:03:13,982 --> 00:03:15,244
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:03:23,124 --> 00:03:25,558
เขาอยู่ที่นี่ วิ่ง.

23
00:03:25,727 --> 00:03:27,194
วิ่ง!

24
00:03:28,229 --> 00:03:29,560
เลขที่!

25
00:03:31,266 --> 00:03:33,734
เลขที่! อย่าให้เขาพาฉันไป!

26
00:04:40,001 --> 00:04:43,437
ฉันขุดหลุม ฉันใช้การมองเห็นแบบเอ็กซเรย์
แต่เหมือนว่าเธอเพิ่งหายไป

27
00:04:43,605 --> 00:04:45,698
มีใครอีกไหมที่อยู่กับคุณ?

28
00:04:45,874 --> 00:04:47,808
ไม่ แค่ฉัน

29
00:04:48,076 --> 00:04:50,067
คุณผอมจุ่มคนเดียวเหรอ?

30
00:04:51,579 --> 00:04:54,878
มันเป็นแบบนั้น
เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นทันทีทันใด

31
00:04:55,049 --> 00:04:57,483
เอาล่ะลูกชาย
ฉันจะโทรหานายอำเภอ

32
00:04:57,719 --> 00:04:59,710
บางทีฉันควรโดดเรียน
และมองหาเธอ

33
00:05:00,054 --> 00:05:03,148
คลาร์ก มันไม่ใช่ของคุณ
ความรับผิดชอบในการช่วยเหลือทุกคน

34
00:05:03,324 --> 00:05:05,019
นอกจากนี้...

35
00:05:05,326 --> 00:05:07,590
...ตอนนี้เรามีเซอร์ไพรส์มาให้คุณ

36
00:05:07,962 --> 00:05:09,725
ข้างนอก.

37
00:05:16,971 --> 00:05:18,734
ว้าว ฉันไม่รู้
คุณมีรถบรรทุกคันใหม่

38
00:05:19,207 --> 00:05:21,141
มันไม่ใช่ของฉัน คลาร์ก

39
00:05:21,309 --> 00:05:22,571
มันเป็นของคุณ

40
00:05:22,744 --> 00:05:25,144
อะไร โอ้พระเจ้า

41
00:05:25,313 --> 00:05:26,575
รอจนกว่าฉันจะบอกพีท

42
00:05:26,748 --> 00:05:30,514
มันไม่ใช่แค่เพื่อความสนุกสนานนะลูกชาย เราต้องการ
รถบรรทุกคันใหม่แถวๆ นี้อยู่แล้ว

43
00:05:30,685 --> 00:05:32,846
แล้วเราจะจ่ายมันได้อย่างไร?

44
00:05:33,021 --> 00:05:35,182
ก็ได้เงินเพิ่ม.
Lex ให้เรามีประโยชน์

45
00:05:37,392 --> 00:05:39,917
เมื่อพิจารณาถึงแหล่งที่มาแล้ว
ฉันแปลกใจที่คุณใช้มัน

46
00:05:40,094 --> 00:05:43,791
ใช่ฉันรู้ แต่ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
ว่าฉันไม่ได้ทำให้เขาสั่นคลอนอย่างยุติธรรม

47
00:05:43,965 --> 00:05:47,196
หลังจากทั้งหมดที่คุณผ่านมา
สองสามเดือนที่ผ่านมา...

48
00:05:47,368 --> 00:05:50,064
...เราดีใจมากที่คุณกลับบ้าน

49
00:05:51,306 --> 00:05:53,103
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

50
00:05:53,274 --> 00:05:55,469
บอกว่าจะดูแลเธออย่างดี?

51
00:05:56,177 --> 00:05:58,270
ฉันจะดูแลเธออย่างดี

52
00:05:58,947 --> 00:06:00,209
-ขอบคุณ.
-เอาล่ะ.

53
00:06:00,381 --> 00:06:04,078
คุณควรไปโรงเรียนดีกว่า ถ้านายอำเภออดัมส์
ค้นพบอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น...

54
00:06:04,252 --> 00:06:06,413
-...เราจะแจ้งให้คุณทราบ
-ตกลง.

55
00:06:31,512 --> 00:06:32,843
เฮ้ คลาร์ก

56
00:06:33,681 --> 00:06:35,273
ลาน่า.

57
00:06:35,450 --> 00:06:38,647
-ดูสิ เรื่องเมื่อวาน....
-โอ้ ไม่เป็นไร.

58
00:06:39,387 --> 00:06:40,684
คุณไม่โกรธเหรอ?

59
00:06:40,855 --> 00:06:42,948
เกี่ยวกับคุณวิ่งออกไป?

60
00:06:43,124 --> 00:06:45,684
ไม่ ฉันมีมุมมองที่ดีเมื่อคุณจากไป

61
00:06:46,094 --> 00:06:47,652
แล้วใครกรี๊ดล่ะ?

62
00:06:48,263 --> 00:06:50,754
-ผู้หญิงบางคน.
-เธอโอเคไหม?

63
00:06:51,966 --> 00:06:54,161
ฉันไม่รู้.
เธอแค่หายไปนิดหน่อย

64
00:06:55,503 --> 00:06:57,471
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทิ้งคุณไป

65
00:06:57,639 --> 00:06:58,901
อีกครั้ง.

66
00:06:59,841 --> 00:07:03,299
ก็ไม่ใช่ว่าเรามีเดทกัน
หรืออะไรก็ตาม

67
00:07:03,478 --> 00:07:04,911
แต่ฉันสนุก

68
00:07:08,383 --> 00:07:10,317
ฉันก็เช่นกัน

69
00:07:10,952 --> 00:07:14,251
ความสัมพันธ์ของเรามีเสมอ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเจ็บปวดและความโกรธ

70
00:07:14,422 --> 00:07:16,390
ฉันเดาว่าความเบาบางเล็กน้อยก็สดชื่น

71
00:07:19,127 --> 00:07:22,824
บางทีสักพักคุณก็จะหยุด
ทรมานตัวเองแล้วตระหนักได้ว่า...

72
00:07:22,997 --> 00:07:26,160
….มันไม่มีเหตุผล.
ทำไมเราไม่ควรอยู่ด้วยกัน

73
00:07:31,039 --> 00:07:32,438
ไม่เป็นไรคลาร์ก

74
00:07:34,242 --> 00:07:37,439
ฉันยินดีที่จะรอนานเท่าที่คุณต้องการ

75
00:07:48,756 --> 00:07:49,814
เฮ้.

76
00:07:51,426 --> 00:07:54,827
เฮ้รอ
เฮ้ คุณเป็นใคร?

77
00:07:55,596 --> 00:07:58,258
เกิดอะไรขึ้น ฉันเห็น
คุณถูกดึงลงไปที่พื้น

78
00:07:58,766 --> 00:08:00,734
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา

79
00:08:01,336 --> 00:08:02,826
ซาร่า.

80
00:08:03,004 --> 00:08:04,528
ซารา คอนรอย.

81
00:08:05,340 --> 00:08:07,774
โอเค ซาร่า เกิดอะไรขึ้น?

82
00:08:08,776 --> 00:08:11,643
-เขาตามฉันมา.
-WHO?

83
00:08:12,113 --> 00:08:14,479
เขาคอยติดตามฉันเสมอ

84
00:08:21,089 --> 00:08:25,651
-คลาร์ก คุณอยู่ที่ไหน?
-พีท คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

85
00:08:25,860 --> 00:08:27,521
- ผู้ชายคนไหน?
- คุณคิดถึงเขาได้อย่างไร?

86
00:08:27,695 --> 00:08:31,256
เขาสวมเสื้อคลุมสีแดงตัวใหญ่
เขายืนอยู่ตรงนั้น

87
00:08:31,432 --> 00:08:32,865
ซาร่า คุณต้อง--

88
00:08:36,804 --> 00:08:38,101
ซาร่าคือใคร?

89
00:08:38,306 --> 00:08:40,001
เธออยู่ตรงนั้น

90
00:08:40,174 --> 00:08:43,268
การป้องกันความวิกลจริต
มันใช้งานได้ ฉันเข้าใจแล้ว

91
00:08:44,112 --> 00:08:45,807
ฉันไม่ได้บ้า

92
00:08:45,980 --> 00:08:48,676
แบบไหนที่เรียกว่าโดดสอบ.
คุ้มค่า 50% ของเกรดของคุณ?

93
00:08:48,850 --> 00:08:51,182
- วันนี้เหรอ?
- นั่นคือวันนี้

94
00:08:51,652 --> 00:08:53,210
คุณล้มลง

95
00:09:01,129 --> 00:09:02,619
โคลอี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

96
00:09:02,797 --> 00:09:04,697
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ทะเลสาบเมื่อวานนี้

97
00:09:04,866 --> 00:09:06,925
ใช่ฉันได้ยิน

98
00:09:07,101 --> 00:09:09,194
คุณกำลังอ้างอิง
สู่ช่วงเวลาบลูลากูน...

99
00:09:09,370 --> 00:09:11,964
...ด้วยความแน่นอน
อดีตแฟนสาวใช่ไหม?

100
00:09:12,707 --> 00:09:17,076
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- นี่คือโรงเรียนมัธยม ทุกคนรู้

101
00:09:18,746 --> 00:09:20,577
เท่านั้น--

102
00:09:22,116 --> 00:09:23,640
ซารา คอนรอยบอกคุณหรือเปล่า?

103
00:09:23,818 --> 00:09:26,480
สงสัยเพราะไม่เคย
ได้พบกับใครก็ตามที่มีชื่อนั้น

104
00:09:26,921 --> 00:09:29,389
เธอเป็นนักเรียนใหม่
ฉันคิดว่า.

105
00:09:29,624 --> 00:09:32,286
ฉันเห็นเธออยู่ในป่า
และฉันเพิ่งเห็นเธอที่โถงทางเดิน

106
00:09:32,460 --> 00:09:34,690
เธอเป็นผู้สมัครอย่างแน่นอน
สำหรับกำแพงแห่งความแปลกประหลาด

107
00:09:34,862 --> 00:09:38,320
แย่จังเลยนะ
เนื่องจาก Wall of Weird ได้ถูกปลดระวางแล้ว

108
00:09:41,536 --> 00:09:43,868
-โคลอี ใครทำสิ่งนี้?
- ฉันทำ.

109
00:09:44,405 --> 00:09:46,737
ถึงเวลาทิ้งความเป็นเด็กแล้ว
การแสวงหาที่อยู่เบื้องหลัง

110
00:09:46,908 --> 00:09:48,341
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เติบโตขึ้นมา

111
00:09:48,509 --> 00:09:51,569
นอกจากนี้ Daily Planet ก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพื่อขมวดคิ้วกับความหลงใหลของฉัน

112
00:09:51,913 --> 00:09:54,279
-แต่เรารู้ว่าเรื่องราวเหล่านี้เป็นเรื่องจริง
-พวกเราเหรอ?

113
00:09:54,449 --> 00:09:57,941
-ผู้คนเสียชีวิตเพราะกำแพงนั้น
-และผู้คนก็ได้รับความรอดเช่นกัน

114
00:09:58,486 --> 00:10:00,078
ฉันไล่กังหันลมเสร็จแล้วคลาร์ก

115
00:10:00,254 --> 00:10:04,088
จากนี้ไปจะเป็นข่าวยาก
ที่สามารถสำรองข้อมูลได้ด้วยข้อเท็จจริง

116
00:10:14,268 --> 00:10:16,429
เล็กซ์ ข้อความของคุณฟังดูเร่งด่วน

117
00:10:16,604 --> 00:10:18,265
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

118
00:10:18,973 --> 00:10:20,941
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

119
00:10:21,108 --> 00:10:23,235
ฉันมีวันที่ค่อนข้างแปลก

120
00:10:24,312 --> 00:10:26,075
เข้าร่วมสโมสร

121
00:10:27,181 --> 00:10:29,911
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
มีปัญหานะคลาร์ก

122
00:10:30,685 --> 00:10:32,482
คุณต้องการอะไร?

123
00:10:33,054 --> 00:10:35,113
คุณช่วยมอบดาบเล่มนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

124
00:10:42,129 --> 00:10:45,860
- นี่มันใหม่เหรอ?
- ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของคุณ

125
00:10:47,468 --> 00:10:52,633
เป็นอาวุธที่ใช้ในพิธีการ
กลุ่มนักรบซามูไร 1 คนในศตวรรษที่ 6

126
00:10:52,807 --> 00:10:54,331
กะไต.

127
00:10:54,509 --> 00:10:55,908
เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

128
00:10:56,978 --> 00:10:59,674
ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
ไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของฉันจริงๆ

129
00:11:01,115 --> 00:11:03,174
ให้ฉันให้บทเรียนแรกของคุณ

130
00:11:05,453 --> 00:11:10,857
ตำนานเล่าว่าดาบเล่มนี้ถูกสร้างขึ้นมา
ในกองไฟของภูเขาไฟฟูจิ

131
00:11:11,759 --> 00:11:14,284
ใบมีดสามารถตัดทุกสิ่งได้

132
00:11:17,498 --> 00:11:19,659
ชาวกะไตไม่เคยนำมันเข้าสู่สนามรบ

133
00:11:21,402 --> 00:11:23,063
พวกเขาไม่เคยต้อง

134
00:11:24,305 --> 00:11:27,638
จนถึงวันที่กะไตที่แข็งแกร่งที่สุด
เปิดของเขาเอง

135
00:11:28,743 --> 00:11:30,870
คาไตล้มลงที่มือของเขาทีละคน

136
00:11:34,916 --> 00:11:37,350
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว...

137
00:11:37,518 --> 00:11:40,919
...กะไตตัวสุดท้ายพุ่งเข้าใส่
ที่นักรบด้วยดาบเล่มนี้...

138
00:11:42,323 --> 00:11:44,188
...ใบมีดฟันเขาให้สะอาดเป็นสองท่อน

139
00:11:44,792 --> 00:11:47,192
แต่เมื่อชุดเกราะของนักรบหลุดออกไป...

140
00:11:48,796 --> 00:11:51,560
...พวกกะไตเห็นว่าเขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

141
00:12:06,013 --> 00:12:07,810
เช่นเดียวกับคุณคลาร์ก

142
00:12:09,350 --> 00:12:12,012
เห็นไหมฉันซื่อสัตย์กับคุณเสมอ

143
00:12:12,186 --> 00:12:15,883
แต่ปรากฎว่าคุณโกหกฉัน
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันได้สบตาคุณ

144
00:12:18,926 --> 00:12:22,225
ไม่ เล็กซ์ ฉันอธิบายได้
- สายเกินไป!

145
00:12:23,864 --> 00:12:27,265
การประชดคือสิ่งที่คุณต้องทำ
มาหาฉันแล้วคลาร์ก

146
00:12:28,002 --> 00:12:29,867
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

147
00:12:30,338 --> 00:12:33,796
ฉันจะปกป้องความลับของคุณ
ฉันจะได้ปกป้องคุณ

148
00:12:33,975 --> 00:12:35,840
แต่ฉันก็วางใจไม่ได้
ฉันเป็นลูเธอร์

149
00:12:36,010 --> 00:12:38,444
-ไม่ นั่นไม่ใช่มัน
- ฉันไม่สนใจ!

150
00:12:39,313 --> 00:12:41,281
ฉันจะอุทิศตัวเอง
เพื่อให้มั่นใจว่า...

151
00:12:41,449 --> 00:12:43,883
...คนทั้งโลกรู้
คลาร์ก เคนท์คือใครจริงๆ

152
00:12:44,051 --> 00:12:46,713
ชีวิตอย่างที่คุณรู้มันจบลงแล้ว

153
00:12:51,492 --> 00:12:53,050
ไฟแนนเชี่ยล

154
00:12:54,395 --> 00:12:55,794
เล็กซ์!

155
00:13:06,974 --> 00:13:10,307
แม่! พ่อ! เราประสบปัญหาใหญ่!

156
00:13:14,815 --> 00:13:16,646
ซาร่า?

157
00:13:18,886 --> 00:13:20,217
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

158
00:13:20,388 --> 00:13:24,188
ไลแลค ฉันไม่ได้เห็นไลแลคมาหลายปีแล้ว

159
00:13:24,358 --> 00:13:27,452
พวกเขาเป็นคนโปรดของฉัน
แม่ของฉันเคยปลูกมันให้ฉัน

160
00:13:28,696 --> 00:13:30,664
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

161
00:13:31,899 --> 00:13:33,366
ฟัง.

162
00:13:33,901 --> 00:13:35,766
กรุณาอย่าปล่อยให้เขา
พาฉันอีกครั้ง

163
00:13:36,804 --> 00:13:38,066
WHO?

164
00:13:39,040 --> 00:13:40,564
นักเดินทาง, คลาร์ก.

165
00:13:41,575 --> 00:13:43,475
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

166
00:13:49,817 --> 00:13:51,978
ซาร่า เธอหนีฉันไม่ได้หรอก

167
00:14:02,196 --> 00:14:06,132
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันจะพบคุณเสมอ

168
00:14:07,034 --> 00:14:11,471
เลขที่! โปรด! เลขที่!

169
00:14:11,639 --> 00:14:13,368
คลาร์ก!

170
00:14:20,481 --> 00:14:22,381
เลขที่!

171
00:14:27,288 --> 00:14:30,519
คลาร์ก. ขอบคุณพระเจ้า
เรากังวลมาก

172
00:14:31,726 --> 00:14:33,318
-เกิดอะไรขึ้น?
- คุณหลับไปแล้ว...

173
00:14:33,494 --> 00:14:36,054
-...กำลังศึกษาเพื่อสอบประวัติ
- นั่นคือเมื่อวันก่อน

174
00:14:36,230 --> 00:14:39,256
- เราพยายามปลุกคุณตั้งแต่นั้นมา
- คุณคงกำลังฝันอยู่

175
00:14:39,433 --> 00:14:41,458
มันเป็นเรื่องจริงมาก

176
00:14:42,269 --> 00:14:45,727
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้ ซาร่า คอนรอย
และเธอก็ลำบากใจ

177
00:14:45,906 --> 00:14:48,898
คอนรอย. นั่นคือชื่อ
ของเพื่อนบ้านใหม่ของเรา

178
00:14:49,076 --> 00:14:51,237
เขามีลูกสาววัยรุ่น

179
00:14:51,946 --> 00:14:54,312
พวกเขาย้ายมาอยู่บ้านเก่าของลาน่าเหรอ?

180
00:14:54,482 --> 00:14:57,007
มีรถบรรทุกขนย้าย
ที่นั่นตั้งแต่เมื่อวาน

181
00:14:58,452 --> 00:15:01,182
ฉันจะฝันถึงใครบางคนได้อย่างไร
ฉันไม่เคยเจอเลยเหรอ?

182
00:15:24,111 --> 00:15:25,703
ว้าว.

183
00:15:25,880 --> 00:15:28,747
- มีคนตื่นเช้าแน่นอน
-คลาร์ก คุณตื่นมาทั้งคืนแล้วเหรอ?

184
00:15:28,916 --> 00:15:31,680
ฉันค่อนข้างกลัวที่จะไปนอน

185
00:15:31,852 --> 00:15:33,945
ฉันไม่สามารถผ่านได้
ความฝันนั้นเป็นจริงแค่ไหน

186
00:15:34,121 --> 00:15:36,851
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังตรวจสอบคอนรอยส์
- คุณจะพูดอะไร?

187
00:15:37,024 --> 00:15:39,322
-ซาร่าตกอยู่ในอันตรายในความฝันของคุณเหรอ?
-ระวัง.

188
00:15:39,493 --> 00:15:43,020
-ใช่. ฉันต้องระวังเวลาที่ฉันหลับ
-คุณไม่ได้แค่หลับนะลูกชาย

189
00:15:43,197 --> 00:15:44,459
คุณออกไปข้างนอกเป็นเวลา 36 ชั่วโมง

190
00:15:44,632 --> 00:15:47,999
นั่นก็เกิดขึ้นพร้อมกัน
กับผู้หญิงคนนั้นย้ายมาอยู่ข้างๆเหรอ?

191
00:15:48,169 --> 00:15:50,865
-คุณคิดว่าเธอทำให้ฉันหลับเหรอ?
-ฉันไม่รู้ คลาร์ก

192
00:15:51,038 --> 00:15:53,939
แต่ด้วยเรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้น
คุณต้องระวัง

193
00:15:54,108 --> 00:15:58,067
ดูสิ ฉันกำลังถามคุณว่า
คุณอยู่ห่างจากเพื่อนบ้าน

194
00:16:07,922 --> 00:16:10,220
คิดถึงคุณที่โรงเรียน
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

195
00:16:13,127 --> 00:16:15,186
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

196
00:16:16,163 --> 00:16:18,154
พูดตามตรง
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

197
00:16:18,332 --> 00:16:20,163
-บางทีคุณควรจะนอนพักบ้าง
-เลขที่.

198
00:16:22,369 --> 00:16:25,270
- ฉันจะสบายดี.
-ตกลง.

199
00:16:25,472 --> 00:16:30,409
ฉันเอาการบ้านของคุณมาให้คุณ

200
00:16:30,578 --> 00:16:33,240
คุณแบลร์บอกว่าคุณทำได้
จัดทำข้อสอบประวัติ...

201
00:16:33,414 --> 00:16:36,212
...ตราบเท่าที่คุณมี
บันทึกจากพ่อแม่ของคุณ

202
00:16:37,451 --> 00:16:38,884
คุณเก่งที่สุด

203
00:16:46,260 --> 00:16:49,718
- ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
-แน่นอน.

204
00:16:51,298 --> 00:16:53,926
ฉันมีความฝันนี้
และมันทำให้ฉันตกใจมากจริงๆ

205
00:16:54,101 --> 00:16:55,591
มันเกี่ยวกับอะไร?

206
00:16:55,769 --> 00:16:58,329
มีหลายสิ่งหลายอย่าง ผู้หญิงคนนี้.

207
00:17:00,207 --> 00:17:02,539
ไม่ ลาน่า มันไม่ใช่แบบนั้น

208
00:17:02,710 --> 00:17:04,837
เธอต้องการความช่วยเหลือ

209
00:17:05,012 --> 00:17:07,344
ให้ฉันเดา
คุณต้องช่วยเธอ

210
00:17:07,514 --> 00:17:09,243
ยกเว้นฉันไม่สามารถ

211
00:17:09,416 --> 00:17:11,941
เธอชื่อซาร่า
และเธอก็ย้ายไปอยู่บ้านเก่าของคุณ

212
00:17:12,119 --> 00:17:15,611
- คุณพบเธอเมื่อไหร่?
- นั่นคือสิ่งที่ ฉันไม่ได้.

213
00:17:15,789 --> 00:17:17,916
ฉันจะฝันถึงเธอได้ยังไง?

214
00:17:19,894 --> 00:17:21,885
บางทีถ้าคุณเดินฉัน
ผ่านความฝัน...

215
00:17:22,062 --> 00:17:24,121
...เราจะคิดออกด้วยกัน

216
00:17:24,298 --> 00:17:25,731
คุณไม่คิดว่าฉันบ้าเหรอ?

217
00:17:27,468 --> 00:17:29,698
คลาร์ก ฉันคิดว่าคุณมีปัญหามากมาย...

218
00:17:29,870 --> 00:17:32,839
...แต่ฉันไม่คิดว่า.
คุณเสียสติไปแล้ว

219
00:17:35,109 --> 00:17:38,909
- เอาล่ะคุณเห็นเธอครั้งแรกที่ไหน?
-ทะเลสาบปล่องภูเขาไฟ

220
00:17:39,079 --> 00:17:42,913
-คุณอยู่ที่นั่น
-จริงหรือ? เรากำลังทำอะไรอยู่?

221
00:17:43,083 --> 00:17:45,017
ไม่มีอะไร.

222
00:17:45,185 --> 00:17:47,676
มันมืดครึ้มจริงๆ

223
00:17:49,123 --> 00:17:52,217
ตกลง. ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

224
00:17:52,393 --> 00:17:55,123
ทำไมเราไม่ไปพบซาร่าด้วยตนเองล่ะ?

225
00:18:07,107 --> 00:18:09,098
ว้าว เธอดูเหมือนเป็นเช่นนั้น....

226
00:18:13,247 --> 00:18:15,841
ทำคุณหมอ
คิดว่าเธอจะออกมาจากมันเหรอ?

227
00:18:16,016 --> 00:18:17,950
ก็ยังมีความหวังอยู่เสมอ

228
00:18:22,122 --> 00:18:25,319
มันคงจะยากจริงๆ
ที่เห็นลูกสาวของคุณเป็นแบบนี้

229
00:18:25,492 --> 00:18:27,483
โอ้ ซาร่าเป็นหลานสาวของฉัน

230
00:18:28,095 --> 00:18:31,258
นี่คือบ้านเก่าของคุณลาน่า

231
00:18:32,132 --> 00:18:35,124
และคุณเป็นเด็กข้างบ้าน

232
00:18:35,302 --> 00:18:36,792
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
-คลาร์ก

233
00:18:36,971 --> 00:18:39,565
ใช้ได้. มันไม่เป็นความลับ

234
00:18:39,740 --> 00:18:41,332
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

235
00:18:41,508 --> 00:18:43,806
ซาร่าและพ่อแม่ของเธอ
ลงจากสะพานโลบ...

236
00:18:43,978 --> 00:18:46,208
...ระหว่างทางกลับบ้าน
จากเกมฟุตบอล

237
00:18:46,380 --> 00:18:50,714
เจ้าหน้าที่พยาบาลบอกว่าซาราหลับอยู่
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงรอดชีวิตมาได้

238
00:18:51,085 --> 00:18:53,781
-ซาร่ามาจากสมอลวิลล์เหรอ?
-แกรนด์วิลล์

239
00:18:53,954 --> 00:18:55,717
แค่ข้ามเส้นเขต.

240
00:18:55,889 --> 00:18:58,483
ไลแลค สิ่งเหล่านี้คือของโปรดของซาร่า

241
00:19:01,061 --> 00:19:02,460
ใช่.

242
00:19:04,198 --> 00:19:06,029
คุณรู้ได้อย่างไร?

243
00:19:07,001 --> 00:19:09,060
พวกเขาก็เป็นคนโปรดของฉันเหมือนกัน

244
00:19:09,236 --> 00:19:12,171
มันคงเป็นคิสเมท
อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน

245
00:19:20,881 --> 00:19:22,974
เป็นเหรียญที่น่าสนใจครับ

246
00:19:23,584 --> 00:19:24,846
นี้?

247
00:19:25,586 --> 00:19:29,750
-ก็แค่นักบุญคริสโตเฟอร์ผู้เฒ่าที่ดี
-นักบุญอุปถัมภ์ของนักเดินทางใช่ไหม?

248
00:19:30,591 --> 00:19:34,925
ใช่ ฉันสวดมนต์ภาวนาทุกคืน
ด้วยความหวังว่าการเดินทางของซาร่าจะจบลง...

249
00:19:35,095 --> 00:19:37,655
...และเธอจะกลับมาหาเรา

250
00:19:39,633 --> 00:19:42,761
ดูสิ ฉันขอโทษ
คุณจะต้องขอโทษฉัน

251
00:19:42,936 --> 00:19:45,268
ถึงเวลากินยาของซาร่าแล้ว

252
00:19:46,807 --> 00:19:48,968
ขอบคุณที่แวะมา

253
00:20:11,065 --> 00:20:12,692
พ่อครับ ผมว่าผมทำให้มันชัดเจนแล้ว...

254
00:20:12,866 --> 00:20:16,427
...ที่กลับมาแล้วตั้งใจเต็มที่
ถึง LuthorCorp และคุณ

255
00:20:16,603 --> 00:20:18,662
และฉันก็ดีใจ...

256
00:20:20,374 --> 00:20:22,171
...ที่จะได้ยินมัน

257
00:20:26,146 --> 00:20:28,637
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

258
00:20:28,816 --> 00:20:32,547
ฉันถูกบล็อกไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ไฟล์คอมพิวเตอร์ที่ฉันต้องทำงานของฉัน

259
00:20:32,719 --> 00:20:34,846
การรักษาความปลอดภัยไม่เพียงพอ?

260
00:20:36,857 --> 00:20:38,449
ขอบคุณคุณเมลี

261
00:20:42,563 --> 00:20:43,860
เหล่านี้...

262
00:20:45,966 --> 00:20:50,300
...มาตรการรักษาความปลอดภัย เล็กซ์ เป็นสิ่งจำเป็น
ชั่วร้าย คุณควรจะรู้ว่า

263
00:20:51,004 --> 00:20:53,529
-เราต้องปกป้องทรัพย์สินของเรา
-จากฉันเหรอ?

264
00:20:53,874 --> 00:20:57,571
ฉันขอชื่นชมความมุ่งมั่นครั้งใหม่ของคุณ
ให้กับบริษัท Luthor

265
00:20:57,744 --> 00:21:02,044
หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมา
มันน่าทึ่งมาก

266
00:21:02,216 --> 00:21:04,810
แต่คุณคิดว่าฉันอาจจะทรยศคุณอีกครั้ง

267
00:21:06,553 --> 00:21:09,249
ทรยศฉันเหรอ?
นั่นเป็นแนวคิดที่น่าสนใจ

268
00:21:10,891 --> 00:21:12,518
ได้ไหม?

269
00:21:14,995 --> 00:21:16,758
ฉันต้องการให้สิ่งนี้ได้ผล

270
00:21:18,365 --> 00:21:20,333
ฉันอยากให้เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

271
00:21:20,501 --> 00:21:23,061
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากฉัน

272
00:21:24,505 --> 00:21:28,168
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะเสร็จสิ้น
รายละเอียดทางจิตวิทยา?

273
00:21:29,042 --> 00:21:32,808
เอาน่าพ่อ คุณไม่เคยเชื่อเลย
ในเรื่อง Psychobabble นั้น และฉันก็เช่นกัน

274
00:21:32,980 --> 00:21:37,110
ฉันเชื่อว่าโดยส่วนตัวแล้ว
ปัญหาทางอารมณ์...

275
00:21:37,284 --> 00:21:39,411
...อาจส่งผลต่อการตัดสินใจในแต่ละวัน

276
00:21:39,586 --> 00:21:44,546
ฉันคิดว่าความฝันมักจะเปิดเผยได้
อันตรายที่ซ่อนเร้นไว้เป็นเครื่องเตือนใจ--

277
00:21:44,725 --> 00:21:46,488
ฝากบันทึกหน้าผาจุนเกียนให้ฉันด้วยพ่อ

278
00:21:46,660 --> 00:21:48,958
ห้าเซสชั่นนะเล็กซ์ นั่นคือทั้งหมดที่

279
00:21:49,963 --> 00:21:52,932
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อฟื้นคืนความผูกพันของเรา

280
00:21:54,034 --> 00:21:55,399
ฉันทำ.

281
00:21:55,569 --> 00:22:01,201
แล้วทำมัน. พิสูจน์ว่าผลรวมของฉัน
ความมั่นใจในตัวคุณนั้นสมเหตุสมผล

282
00:22:06,480 --> 00:22:08,448
คลาร์ก เค้นท์ฝันถึงสาวข้างบ้าน

283
00:22:08,615 --> 00:22:10,742
มันไม่ดีเหรอที่รู้
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

284
00:22:10,918 --> 00:22:12,545
ตอนนี้ฉันแค่พยายามจะตื่นตัว

285
00:22:12,719 --> 00:22:17,088
ใช่แล้ว แม้แต่ Red Bull ก็มีขีดจำกัดของมัน
เชื่อฉัน. ฉันได้ทดสอบพวกเขาแล้ว

286
00:22:17,257 --> 00:22:20,090
ฉันคิดว่าซาร่ากำลังติดต่อมา
เพื่อขอความช่วยเหลือ

287
00:22:20,260 --> 00:22:22,160
เข้าสู่ความฝันของคุณในการสื่อสาร?

288
00:22:22,329 --> 00:22:26,163
ฉันจะรู้รายละเอียดเหล่านี้ได้อย่างไร
ของชีวิตของเธอ? เช่นเดียวกับดอกไลแลค

289
00:22:26,333 --> 00:22:29,894
มีทฤษฎีที่ว่ากระแสจิตคือ
ความสามารถในการรับเพิ่มขึ้นในระหว่างการนอนหลับ REM

290
00:22:30,070 --> 00:22:31,935
มันเกี่ยวข้องกับกิจกรรมของกลีบหน้าผาก

291
00:22:32,105 --> 00:22:34,437
กลีบหน้าผากของฉันทำหน้าที่เป็นสัญญาณ

292
00:22:34,608 --> 00:22:38,408
ฉันไม่เคยเห็นกรณีดราม่าขนาดนี้มาก่อน
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าสมองของคุณ...

293
00:22:38,579 --> 00:22:41,309
...มีสายแตกต่างออกไปเล็กน้อย
กว่าพวกเราที่เหลือ

294
00:22:41,481 --> 00:22:45,417
บวกกับแม่น้ำที่เธอพัง
เป็นแหล่งรวมของเขียวๆที่เราชื่นชอบ...

295
00:22:45,586 --> 00:22:48,851
...และคุณมีสมอลวิลล์ที่สมบูรณ์แบบ
ค็อกเทลเพื่อความแปลกประหลาด

296
00:22:49,022 --> 00:22:51,684
คุณคิดว่าหินดาวตก
มอบความสามารถนี้ให้เธอ

297
00:22:51,858 --> 00:22:53,655
เมื่อเธอเข้ามาแล้ว เธอก็จะทำให้คุณหลับได้

298
00:22:53,827 --> 00:22:57,627
มันอธิบายได้อย่างแน่นอน
กรนทั้งวันครึ่ง

299
00:22:57,798 --> 00:23:00,892
ฉันไม่ตื่น
จนกระทั่งนักเดินทางปรากฏตัว

300
00:23:01,702 --> 00:23:02,930
และฉันคิดว่าเป็นลุงของเธอ

301
00:23:03,103 --> 00:23:05,663
หรือแสดงอาการหวาดกลัว
ที่เธอมีให้กับลุงของเธอ

302
00:23:08,075 --> 00:23:11,101
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะได้รับ
ฟรอยด์ทั้งหมดอยู่กับคุณ

303
00:23:11,778 --> 00:23:14,941
ไม่ ลุงของเธอเป็นผู้มีอำนาจในชีวิตของเธอ

304
00:23:15,115 --> 00:23:18,516
- ทำไมเขาถึงไม่อยู่ในความฝันของเธอ?
-คุณไม่ได้ซื้อมุมเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นใช่ไหม?

305
00:23:19,286 --> 00:23:22,380
ศรัทธาของฉันในความเมตตาของมนุษย์
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

306
00:23:22,556 --> 00:23:26,322
อยากไปศาลดูว่ามีอะไร
บันทึกสาธารณะพูดถึงลุงนิโคลัสเหรอ?

307
00:23:26,493 --> 00:23:28,484
ฉันมีกำหนดเวลาสำหรับ Daily Planet

308
00:23:28,662 --> 00:23:31,722
และเรื่องราวของ Wall of Weird ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อยู่ในใจของตนก่อน

309
00:23:31,898 --> 00:23:34,765
- ไม่มีเวลาสำหรับการแสวงหาความเป็นเด็กอีกต่อไป
-เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

310
00:23:34,935 --> 00:23:36,527
เธอรู้ไหมว่าถ้าฉันเลือกได้...

311
00:23:36,703 --> 00:23:40,161
...ฉันจะลงไปที่นั่นแน่นอน
ดึงบันทึกที่เต็มไปด้วยฝุ่นไปกับคุณ

312
00:23:40,340 --> 00:23:42,604
ฉันสงสัยว่า.
ไม่เป็นไร ฉันจะจับลาน่า

313
00:23:42,776 --> 00:23:46,109
ใช่ อย่างน้อยเธอก็สามารถให้ได้
แหล่งคาเฟอีนอย่างต่อเนื่อง

314
00:23:59,159 --> 00:24:01,650
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
บันทึกสาธารณะเป็นสาธารณะ

315
00:24:01,828 --> 00:24:03,455
พวกเขาน่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

316
00:24:03,630 --> 00:24:05,222
ไม่ใช่ทั้งหมด

317
00:24:05,399 --> 00:24:07,367
ลองดูที่นี่

318
00:24:08,602 --> 00:24:11,366
ว้าว. พ่อแม่ของซาร่ารวย

319
00:24:11,538 --> 00:24:13,403
เมื่อพวกเขาเสียชีวิต
เธอสืบทอดทุกสิ่ง

320
00:24:13,573 --> 00:24:15,768
เดาเอาว่าใครเป็นผู้ควบคุมเงิน

321
00:24:15,942 --> 00:24:17,432
ลุงนิโคลัส.

322
00:24:18,378 --> 00:24:22,144
ตราบใดที่เธอยังอยู่ในอาการโคม่า
พระองค์ทรงควบคุมความมั่งคั่ง

323
00:24:23,083 --> 00:24:25,415
แต่เขายังไม่ได้ทำอะไรผิด

324
00:24:25,585 --> 00:24:30,045
ฉันหมายถึงการดูแลหลานสาวของคุณและการใช้ชีวิต
ชีวิตที่ดีไม่ใช่เพียงปืนสูบบุหรี่

325
00:24:30,223 --> 00:24:32,714
แล้วทำไมซาร่าถึงกลัวเขาขนาดนี้?

326
00:24:32,893 --> 00:24:36,556
- ฉันแค่ไม่เข้าใจ
-เฮ้ คุณเหนื่อยนะ

327
00:24:37,631 --> 00:24:39,997
ฉันกลัวที่จะปิดตาของฉัน

328
00:24:41,001 --> 00:24:43,663
ฉันจะไปใส่กาแฟอีกหม้อ

329
00:24:46,506 --> 00:24:48,269
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่

330
00:24:49,443 --> 00:24:51,001
ฉันต้องการคลาร์ก

331
00:25:10,897 --> 00:25:12,489
นั่นมันเร็วมาก

332
00:25:13,834 --> 00:25:16,029
-ซาร่า
-สวัสดี.

333
00:25:17,671 --> 00:25:19,298
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

334
00:25:20,107 --> 00:25:23,304
-ใช่.
- คุณเข้ามาในความฝันของฉันได้อย่างไร?

335
00:25:24,444 --> 00:25:26,241
ฉันไม่รู้ คลาร์ก

336
00:25:26,413 --> 00:25:29,473
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
ฉันหมายถึงเมื่อวันก่อน...

337
00:25:29,649 --> 00:25:34,677
...จู่ๆ ฉันก็อยู่ในป่าแล้ว
ที่โรงเรียนและที่บ้านของคุณ....

338
00:25:34,855 --> 00:25:38,382
ฉันตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณกับลาน่ามาหาฉัน

339
00:25:38,558 --> 00:25:40,458
คุณได้ยินเราไหม?

340
00:25:41,228 --> 00:25:44,823
ใช่. มันเหมือนกับเป็น
ในอุโมงค์อันยาวไกลอันมืดมิด

341
00:25:44,998 --> 00:25:48,900
ฉันหมายถึงว่าบางครั้งมันก็เปิด
แต่บางครั้งก็ไม่

342
00:25:49,069 --> 00:25:50,900
ฉันพยายามติดต่อคุณ

343
00:25:51,071 --> 00:25:54,006
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะขังอยู่ในร่างกายของคุณเอง...

344
00:25:54,174 --> 00:25:56,074
...ไม่เคยติดต่อมาเลย..

345
00:25:58,145 --> 00:26:00,613
ซาร่า ใครคือนักเดินทาง?

346
00:26:00,781 --> 00:26:03,909
โอ้เราไม่ควรพูดถึงเขา
เขาจะมาหาเรา

347
00:26:04,584 --> 00:26:05,846
ลุงของคุณเหรอ?

348
00:26:07,587 --> 00:26:10,579
ทำไมคุณถึงกลัวเขาขนาดนี้?
เขาทำอะไรกับคุณ?

349
00:26:10,757 --> 00:26:14,625
ฉันไม่รู้. ฉันเคยทำได้
ที่จะได้ยินหมอคุยกัน...

350
00:26:14,795 --> 00:26:16,922
...และพวกเขาบอกว่าฉันควรจะตื่นแล้ว

351
00:26:17,097 --> 00:26:21,124
แต่ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเฉยๆ
ดีขึ้นนิดหน่อย เขาทำอะไรบางอย่าง...

352
00:26:21,301 --> 00:26:23,792
...และฉันก็ถูกส่งกลับไปยังที่ลึก
สถานที่มืด...

353
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
...นั่นก็เหมือนกับก้นมหาสมุทร

354
00:26:27,140 --> 00:26:29,267
ฉันเกือบจะตื่นแล้วครั้งหนึ่ง

355
00:26:29,643 --> 00:26:32,077
นั่นคือตอนที่เขาย้ายเรามาที่นี่

356
00:26:32,245 --> 00:26:34,770
ซาร่า....

357
00:26:34,948 --> 00:26:36,779
พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่

358
00:26:52,866 --> 00:26:54,766
ทฤษฎีที่น่าสนใจคลาร์ก

359
00:26:54,935 --> 00:26:57,199
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

360
00:26:57,370 --> 00:26:59,736
ตอนนี้คุณกำลังช่วยชีวิตผู้คน
ในความฝันของคุณด้วย

361
00:26:59,906 --> 00:27:01,806
ก็จะมีการหดตัว
วันภาคสนามกับสิ่งนั้น

362
00:27:01,975 --> 00:27:04,170
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อ...

363
00:27:04,344 --> 00:27:06,107
...และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

364
00:27:06,279 --> 00:27:10,272
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน ฉันมี
อคติส่วนตัวต่อจิตบำบัด

365
00:27:10,450 --> 00:27:12,918
คุณไม่ชอบ
ปล่อยให้ผู้คนอยู่ในหัวของคุณ

366
00:27:13,086 --> 00:27:14,348
บางอย่างเช่นนั้น

367
00:27:14,521 --> 00:27:17,684
ผู้หญิงคนนี้อยู่ในหัวของฉัน
จนกว่าฉันจะพบวิธีที่จะช่วยเธอได้

368
00:27:17,858 --> 00:27:20,349
ฉันโทรหาเมโทรโพลิสเจเนอรัลไม่กี่ครั้ง

369
00:27:20,527 --> 00:27:22,586
มันเป็นเรื่องจริง ซาร่าน่าจะตื่นได้แล้ว

370
00:27:22,762 --> 00:27:25,322
ลุงของเธอจึงวางยาเธอ

371
00:27:25,499 --> 00:27:27,558
พวกเขาไม่มีหลักฐานการเล่นผิดกติกา...

372
00:27:27,734 --> 00:27:30,202
...แต่พวกเขาเพิ่งแสดงเท่านั้น
การตรวจเลือดเป็นประจำ

373
00:27:30,770 --> 00:27:32,431
บางทียาก็ตรวจไม่ได้

374
00:27:32,606 --> 00:27:34,597
มันไม่ปรากฏ
เขาทำอะไรผิด

375
00:27:34,774 --> 00:27:37,709
เราทั้งคู่รู้จักรูปลักษณ์ภายนอก
สามารถหลอกลวงได้เล็กซ์

376
00:27:37,878 --> 00:27:40,176
ได้ยินมันในความฝัน
จะไม่ทำให้เขาถูกจับ

377
00:27:40,347 --> 00:27:42,144
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

378
00:27:42,315 --> 00:27:43,782
ทุกเวลา.

379
00:27:48,622 --> 00:27:50,419
ฉันชอบดาบเล่มนี้เสมอ

380
00:27:51,124 --> 00:27:55,584
มันคืออะไรในตำนานบางประเภท
ซามูไรโบราณ?

381
00:27:55,762 --> 00:28:00,961
แทบจะไม่. มันเป็นพร็อพ
จากภาพยนตร์คุโรซาว่าที่ฉันชื่นชอบ

382
00:28:01,935 --> 00:28:03,527
บัลลังก์แห่งเลือด

383
00:28:03,904 --> 00:28:05,838
ฉันซื้อมันมาจากการประมูล

384
00:28:09,910 --> 00:28:12,606
ผ่อนคลายคลาร์ก
มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

385
00:28:12,779 --> 00:28:14,212
มันไม่จริง

386
00:28:15,148 --> 00:28:16,775
ขวา.

387
00:28:17,617 --> 00:28:20,882
คุณต้องเรียนรู้ความแตกต่าง
ระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการ

388
00:28:23,123 --> 00:28:24,750
นอนหลับบ้าง

389
00:28:31,731 --> 00:28:34,495
คลาร์ก. นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

390
00:28:35,335 --> 00:28:38,065
ฉันคิดว่าจะพาซาร่ามา
ดอกไม้สดบางส่วน

391
00:28:39,172 --> 00:28:40,537
เข้ามา..

392
00:28:47,847 --> 00:28:49,678
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณคลาร์ก

393
00:28:50,750 --> 00:28:53,048
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันนั่งกับเธอสักพัก?

394
00:28:54,554 --> 00:28:56,249
ไม่เลย.

395
00:29:00,894 --> 00:29:03,226
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

396
00:29:03,730 --> 00:29:05,664
อะไรก็ได้ที่มีคาเฟอีน

397
00:29:05,832 --> 00:29:07,823
ฉันคิดว่าฉันอาจจะดื่มโซดา

398
00:30:04,758 --> 00:30:07,056
-คลาร์ก
-ซาร่า

399
00:30:07,727 --> 00:30:09,888
เขาโกรธมาก

400
00:30:11,965 --> 00:30:15,765
เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณอยู่ที่นี่ นั่นหมายความว่าฉัน....

401
00:30:37,957 --> 00:30:40,824
-สวัสดี?
-ลาน่า สวัสดี เข้ามาเลย

402
00:30:41,127 --> 00:30:43,061
ฉันกำลังมองหาคลาร์ก

403
00:30:43,229 --> 00:30:44,628
ฉันเอาของมาให้เขา

404
00:30:44,798 --> 00:30:48,029
เขาไม่กลับจากเล็กซ์
แต่คุณก็รอได้

405
00:30:48,201 --> 00:30:49,463
ขอบคุณ.

406
00:30:51,638 --> 00:30:55,335
-ในที่สุดคุณก็มีเพื่อนบ้านใหม่แล้ว
- ใช่ ไม่ดีเท่าอันเก่า

407
00:30:58,178 --> 00:31:00,669
คุณนายเคนท์ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

408
00:31:00,847 --> 00:31:02,712
แน่นอนลาน่า

409
00:31:12,125 --> 00:31:14,559
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คลาร์กผลักฉันออกไปเหรอ?

410
00:31:18,164 --> 00:31:20,359
เมโทรโพลิสเปลี่ยนคลาร์ก

411
00:31:21,367 --> 00:31:25,235
เขาไม่ใช่เด็กคนเดิม
เมื่อเขาจากไปในฤดูใบไม้ผลินี้

412
00:31:25,405 --> 00:31:27,566
โจนาธานกับฉันกำลังพยายาม
เพื่อคิดออกด้วย

413
00:31:28,208 --> 00:31:31,268
ฉันว่าฉันแค่รู้สึกว่า...

414
00:31:31,678 --> 00:31:34,340
...หากฉันอยู่ในวงโคจรของเขานานพอ...

415
00:31:34,514 --> 00:31:37,642
...ในที่สุดเขาก็จะตัดสินใจเปิดใจ

416
00:31:39,252 --> 00:31:42,653
มาร์ธา! เร็วเข้า นี่คลาร์ก!

417
00:31:49,095 --> 00:31:50,619
โอ้พระเจ้า!

418
00:31:50,797 --> 00:31:52,230
โจนาธาน!

419
00:31:53,266 --> 00:31:56,235
-เกิดอะไรขึ้น?
- เขาคงเผลอหลับคาพวงมาลัยไปแล้ว

420
00:31:56,402 --> 00:31:57,699
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

421
00:31:57,871 --> 00:32:00,066
ไม่ ฉันคิดว่าเขาแค่โดนหัว
เขาจะสบายดี

422
00:32:00,240 --> 00:32:03,175
เขามาจากไหน?
คฤหาสน์ของเล็กซ์อยู่อีกทางหนึ่ง

423
00:32:03,343 --> 00:32:06,471
โอ้ คลาร์ก ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องไปคอนรอยส์

424
00:32:06,646 --> 00:32:09,513
เขาเป็นห่วงซาร่า
เขายังคงเห็นเธอในความฝันของเขา

425
00:32:09,682 --> 00:32:11,115
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันพาเขาไปที่นั่น

426
00:32:11,284 --> 00:32:15,186
ที่รัก อย่าโทษตัวเองเลย
คลาร์กจะสบายดี

427
00:32:15,688 --> 00:32:19,249
- แล้วซาร่าล่ะ?
- ฉันก็เป็นห่วงเธอเหมือนกัน

428
00:32:32,305 --> 00:32:33,567
ซาร่า รอก่อน!

429
00:32:38,411 --> 00:32:41,073
-ซาร่า!
-เลขที่!

430
00:32:41,414 --> 00:32:44,611
- เราต้องหนีจากเขา!
- คุณไม่สามารถวิ่งต่อไปได้

431
00:32:45,785 --> 00:32:48,583
- ฉันแค่อยากเป็นอิสระ!
-คุณทำได้.

432
00:32:48,755 --> 00:32:51,656
ในโลกแห่งความเป็นจริง
คุณเพียงแค่ต้องเผชิญหน้ากับเขา

433
00:32:53,760 --> 00:32:56,593
- ฉันกลัว.
-ซาร่า คุณทำให้เราอยู่ในความฝันนี้

434
00:32:56,763 --> 00:32:59,960
ฉันช่วยคุณไม่ได้จนกว่าฉันจะตื่น
ฉันไม่มีอำนาจ

435
00:33:00,133 --> 00:33:02,067
ฉันขอโทษคลาร์ก

436
00:33:05,071 --> 00:33:06,333
ซาร่า!

437
00:33:21,821 --> 00:33:24,585
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

438
00:33:25,992 --> 00:33:28,460
เขารู้เกี่ยวกับไลแลคได้อย่างไร?

439
00:33:31,097 --> 00:33:35,158
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ในนั้นแต่มันจะหยุด

440
00:33:37,570 --> 00:33:39,504
อย่าใส่เข็มนั้นเข้าไปในเธอ

441
00:33:44,310 --> 00:33:45,777
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

442
00:33:47,013 --> 00:33:49,413
เรารู้ว่าคุณวางยาซาร่า

443
00:33:49,849 --> 00:33:51,282
จริงหรือ.

444
00:33:53,019 --> 00:33:56,580
คุณและแฟนของคุณยังน้อยอยู่
เป็นเพื่อนบ้านกันมากเกินไปเพื่อประโยชน์ของตนเอง

445
00:33:56,756 --> 00:33:59,020
ถ้าคุณฆ่าเธอ จะไม่มีเงินอีกต่อไป

446
00:33:59,792 --> 00:34:02,056
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการฆ่าเธอ?

447
00:34:29,822 --> 00:34:31,221
ซาร่า คุณสบายดีไหม?

448
00:34:31,391 --> 00:34:33,518
ฉันไม่เป็นไร คลาร์ก

449
00:34:33,693 --> 00:34:35,320
เธอกำลังประสบปัญหา

450
00:34:36,129 --> 00:34:38,962
-WHO?
-ลาน่า.

451
00:34:44,504 --> 00:34:46,028
ไม่

452
00:35:01,721 --> 00:35:06,715
ฉันเตือนเธอแล้วซาร่า
นี่คือการต่อสู้ที่คุณจะไม่มีวันชนะ

453
00:35:06,893 --> 00:35:09,191
- มันสายเกินไปแล้ว
-ซาร่า เราต้องช่วยลาน่า

454
00:35:09,362 --> 00:35:12,490
เขาแข็งแกร่งเกินไป
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้

455
00:35:16,502 --> 00:35:18,993
ความตายจะติดตามผู้บุกรุก

456
00:35:19,172 --> 00:35:21,538
ซาร่า! คุณต้องช่วยฉัน!

457
00:35:28,081 --> 00:35:31,448
ซาร่า เธอหนีฉันไม่ได้หรอก

458
00:35:32,785 --> 00:35:34,878
-กลับมากับฉัน
-เลขที่.

459
00:35:35,054 --> 00:35:37,488
คุณแข็งแกร่งกว่าเขาซาร่า
คุณรู้ว่าคุณเป็น

460
00:35:37,657 --> 00:35:39,124
-เขาไม่สามารถช่วยคุณได้
-สู้มัน!

461
00:35:39,292 --> 00:35:41,192
เขาทำสิ่งนี้กับคุณ

462
00:35:41,361 --> 00:35:45,320
- โกรธ เขาใช้เวลาหกปีในชีวิตของคุณ
-ฉันควบคุมโชคชะตาของคุณ ซาร่า

463
00:35:45,498 --> 00:35:49,298
ปิดตาของคุณ
และกลับสู่การหลับใหลของคุณ

464
00:35:49,469 --> 00:35:51,403
อย่ากลัวเลยซาร่า

465
00:35:52,338 --> 00:35:56,832
ยิ่งคุณต่อต้านซาร่า
ยิ่งคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้นเท่านั้น

466
00:35:57,010 --> 00:35:59,808
ฉันจะไม่เตือนคุณอีก

467
00:36:13,926 --> 00:36:15,450
คลาร์ก.

468
00:36:15,628 --> 00:36:17,687
แม่. ลาน่ากำลังประสบปัญหา

469
00:36:31,611 --> 00:36:32,600
ลาน่า.

470
00:37:05,978 --> 00:37:07,639
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

471
00:37:31,070 --> 00:37:32,594
เล็กซ์?

472
00:37:33,406 --> 00:37:35,237
มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

473
00:37:35,408 --> 00:37:37,876
- ฉันตัดสินใจที่จะทำมัน
-ทำอะไร?

474
00:37:39,112 --> 00:37:43,742
เข้าพบจิตแพทย์
ส่งการทดสอบทางจิตแบตเตอรี่เต็มรูปแบบ

475
00:37:43,916 --> 00:37:45,508
อยากรู้.

476
00:37:46,786 --> 00:37:48,378
บอกฉันสิ อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

477
00:37:48,554 --> 00:37:51,250
เพราะผมกำลังเผชิญอยู่
จากตำแหน่งที่น่าหวาดกลัว

478
00:37:51,424 --> 00:37:54,951
หากมีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถสูดดมได้
ออกมาเหมือนหมาล่าเนื้อนั่นแหละ

479
00:37:55,128 --> 00:37:58,359
มันเป็นของขวัญนะเล็กซ์ และมันมีประโยชน์

480
00:38:00,600 --> 00:38:04,627
ฉันรู้ทางเดียวที่ฉันจะไป
พิสูจน์ให้เห็นว่าฉันเป็นทายาทโดยชอบธรรมของคุณ...

481
00:38:04,804 --> 00:38:07,364
...คือการจัดการจากตำแหน่งที่แข็งแกร่ง

482
00:38:07,773 --> 00:38:09,070
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

483
00:38:11,744 --> 00:38:13,405
นั่นจะมีความหมายกับฉันมากนะลูกชาย

484
00:38:14,881 --> 00:38:18,612
ฉันคิดว่าคุณเป็นพ่อของฉันและคุณ
มีเพียงผลประโยชน์สูงสุดของฉันอยู่ในใจเท่านั้น

485
00:38:18,784 --> 00:38:21,082
- ใครเป็นหมอที่ดี?
-แคลร์ ฟอสเตอร์

486
00:38:21,254 --> 00:38:25,691
ได้รับการรับรองอย่างสูง
เธอตีพิมพ์หนังสือสองสามเล่ม

487
00:38:25,858 --> 00:38:28,588
เธอจะสามารถช่วยคุณได้
ทำงานผ่านปัญหาใด ๆ

488
00:38:31,197 --> 00:38:35,531
-เกาะนั่นไม่ได้ทำให้ฉันบ้านะพ่อ
-คลั่งไคล้? ไม่

489
00:38:35,701 --> 00:38:37,635
ไม่แน่นอน

490
00:38:40,173 --> 00:38:43,438
แต่มันคงจะดีถ้ามีสิ่งนั้น
เป็นลายลักษณ์อักษรใช่ไหม?

491
00:38:49,348 --> 00:38:50,713
ไฟแนนเชี่ยล

492
00:38:53,819 --> 00:38:57,152
เมื่อคุณรวยคุณไม่บ้า

493
00:38:57,323 --> 00:38:58,915
คุณเป็นคนประหลาด

494
00:39:22,782 --> 00:39:25,580
-สวัสดี ซาร่า เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี.

495
00:39:28,187 --> 00:39:31,588
ฉันนำไลแลคสดมาให้คุณ
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนโปรดของคุณ

496
00:39:33,793 --> 00:39:35,852
นั่นคลาร์กไม่ใช่เหรอ?

497
00:39:36,262 --> 00:39:38,093
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำฉันได้

498
00:39:38,264 --> 00:39:41,461
ใช่. เราผ่านมาแล้ว
ด้วยกันมาก...

499
00:39:41,634 --> 00:39:44,569
...แม้ว่าเราจะไม่เคยพบกันอย่างเป็นทางการก็ตาม

500
00:39:44,737 --> 00:39:47,297
ฉันยังไม่รู้
ฉันมาอยู่ในความฝันของคุณได้อย่างไร

501
00:39:47,707 --> 00:39:50,801
สิ่งสำคัญคือคุณปลอดภัย
และคุณก็ตื่นแล้ว

502
00:39:52,144 --> 00:39:54,942
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ชายที่พิเศษ

503
00:39:56,315 --> 00:39:59,443
ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถทำได้

504
00:40:00,820 --> 00:40:03,186
ในฝันเราสุดยอดทุกคน

505
00:40:03,356 --> 00:40:04,618
ฉันแค่....

506
00:40:05,358 --> 00:40:09,488
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน
ฉันรู้ว่าความฝันมักเป็นเรื่องส่วนตัว

507
00:40:10,696 --> 00:40:12,323
ไม่

508
00:40:16,435 --> 00:40:18,869
ฉันอยากได้ยินมุมมองของคุณ

509
00:40:19,505 --> 00:40:21,132
คุณเห็นอะไร?

510
00:40:22,541 --> 00:40:24,600
คนที่รักชัดๆ...

511
00:40:24,777 --> 00:40:26,938
...แต่ใครล่ะจะต่อต้านมัน

512
00:40:27,713 --> 00:40:29,613
ลาน่าใช่ไหม?

513
00:40:33,786 --> 00:40:37,620
คลาร์ก เอามันมาจากใครสักคน
ที่ถูกขังอยู่นานถึงหกปี

514
00:40:37,790 --> 00:40:41,248
ถ้ารักเธอมากขนาดนั้น
อย่าผลักเธอออกไป

515
00:40:43,362 --> 00:40:46,092
เรื่องมันยาวและซับซ้อนนะซาร่า

516
00:40:46,265 --> 00:40:48,893
ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันเห็น

517
00:40:49,068 --> 00:40:51,468
ฉันอาจจะเคยไปที่นั่น...

518
00:40:53,506 --> 00:40:56,066
...แต่ลาน่าคือสาวในฝันของคุณ

519
00:41:11,257 --> 00:41:13,521
เผาน้ำมันเที่ยงคืนเหรอ?

520
00:41:13,693 --> 00:41:18,027
ในที่สุดฉันก็ได้นอนหลับสักที
พรุ่งนี้สอบประวัติการแต่งหน้าของฉัน

521
00:41:18,197 --> 00:41:22,463
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-ค่อนข้างโง่

522
00:41:22,635 --> 00:41:24,102
ทำไม

523
00:41:24,537 --> 00:41:27,028
สิ่งที่คุณทำนั้นกล้าหาญจริงๆ
คุณช่วยชีวิตซาร่าไว้

524
00:41:27,206 --> 00:41:29,731
ใช่แล้ว และมันก็เกือบจะทำให้ฉันต้องเสียเงินด้วย

525
00:41:29,909 --> 00:41:31,433
โชคดีที่คุณไปถึงที่นั่น

526
00:41:32,278 --> 00:41:34,838
คุณเชื่อในตัวฉันเมื่อฉันคิด
ฉันกำลังเสียสติ

527
00:41:35,014 --> 00:41:37,175
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

528
00:41:38,551 --> 00:41:41,918
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับซาร่า

529
00:41:43,155 --> 00:41:45,589
สิ่งเดียวที่เธอสามารถพูดถึงได้ก็คือคุณ

530
00:41:46,792 --> 00:41:48,589
ฉันบอกเธอว่าฉันอยากจะเปลี่ยนสถานที่

531
00:41:48,761 --> 00:41:51,423
คุณรู้ไหม ค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายในหัวของคุณ

532
00:41:51,597 --> 00:41:53,224
มันไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้น

533
00:41:53,833 --> 00:41:57,667
ถึงกระนั้นคุณก็รู้บางทีมันอาจจะอธิบายได้
ทำไมเรื่องระหว่างเรา....

534
00:41:58,738 --> 00:42:01,764
ลาน่า ถ้าฉันมีคำตอบตรงนี้
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

535
00:42:02,742 --> 00:42:06,838
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเพียงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกเหมือนสาวข้างบ้านอีกครั้ง

536
00:42:07,012 --> 00:42:08,479
และมันก็ดี

537
00:42:10,483 --> 00:42:12,451
ทั้งที่เกือบจะฆ่าคุณไปแล้วเหรอ?

538
00:42:16,489 --> 00:42:17,979
ลาน่า.

539
00:42:19,291 --> 00:42:21,282
คุณจะเป็นผู้หญิงข้างบ้านเสมอ

540
00:42:28,367 --> 00:42:31,598
ดังนั้นโอกาสใดก็ตามที่เราสามารถทำได้
ทำอะไรบางอย่างสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

541
00:42:31,771 --> 00:42:33,170
เป็นเพื่อนกันรู้ไหม?

542
00:42:34,273 --> 00:42:35,706
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

543
00:42:36,375 --> 00:42:38,866
ก็เหมือนเตาอบข้างนอก...

544
00:42:39,044 --> 00:42:42,343
...ฉันก็เลยคิดว่าเราทำได้
ไปว่ายน้ำที่ทะเลสาบปล่องภูเขาไฟ

545
00:42:43,549 --> 00:42:47,280
ฉันไม่คิดจริงๆ
การจุ่มแบบผอมเป็นความคิดที่ดี

546
00:42:49,021 --> 00:42:51,512
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการจุ่มผอม?

547
00:42:55,261 --> 00:42:57,752
บางทีในความฝันของคุณคลาร์ก

548
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net